Luna de Xelaju

Lost In SF for french

Adresses, événements et bons plans à San Francisco.

Nouveau site destiné en premier lieu aux nouveaux arrivants à San Francisco et créé par une charmante française.

Le site : Lost In SF

Pourquoi sur mon blog : il y a une page de son voyage en famille en décembre 2010 au Guatémala.

La page Guatémala : viva-guatemala

Guatemala : World's top destinations for 2011 by CNN

World's top destinations for 2011 by CNN, eighth better destination : GUATEMALA !
8. Guatemala
More than 10 years after the end of its civil war, Guatemala is coming into its own as a tourist destination, Frommer said.
The country is an appealing alternative for people looking to travel south of the border and trying to branch out beyond popular places like Costa Rica, she added. Once there, you'll be amazed by the sites -- and the low prices.
"Lake Atitlan is one of the most beautiful places in the world. In fact, Aldous Huxley said it was more beautiful than Lake Como. I was there in March, and I would agree," Frommer said.
She called the destination "a bargain wonderland." A round-trip flight from New York cost Frommer $350, "decent hotels" charged as little as $35 a night, and a meal at a sit-down restaurant might set you back just $3, she said.
By A. Pawlowski, CNN.

La cadena de noticias estadounidense CNN incluyó a Guatemala en la guía de los mejores destinos turísticos del mundo —fue diseñada por tres expertos viajeros—, recomendados para visitar en el 2011.
La lista de los nueve destinos la completan en primer lugar: Nueva York, seguida por Nueva Zelanda y la Amazonía peruana. En la cuarta ubicación figura Barcelona, luego Noruega, Albania, Japón, Guatemala y Bulgaria.
Pauline Frommer, quien creó la guía turística que lleva su nombre, completa el grupo de expertos que elaboró las recomendaciones y que situó a Guatemala en el octavo lugar del mejor lugar turístico 2011.
En la publicación se asegura que Guatemala esta colocandose dentro de los mejores lugares turísticos de la región.
Frommer asegura que el país es una alternativa atractiva para personas que buscan viajar al sur de la frontera y tratan de diversificarse más allá de los lugares populares como Costa Rica.
"Una vez allí, usted se sorprenderá por los sitios - y los bajos precios. El lago de Atitlán es uno de los lugares más bellos del mundo. Yo estuve allí en marzo, y estoy de acuerdo dijo Frommer.
CNN llama a Guatemala como el "país de las maravillas de ganga." Un vuelo de ida y vuelta desde Nueva York cuesta unos $ 350, un "hotele decente" $ 35 por noche, y una comida en un restaurante (comedor) con mesas sólo $ 3, dijo.3.
Por Óscar Ismatul, Prensa Libre.

Anuncio en Guatemala de una fabrica Milk Chocolate

Es un cumplido o una crítica para los franceses ?

It is compliment or a critic for french ?

Est ce un compliment ou une critique pour les français ?

The happiness is to understand the french films someday.

Le bonheur c'est de comprendre un jour les films français.

Design Hotel Un Paseo Por La Antigua

Gorecki Symphony N°3

A Music Memorial Film from Auschwitz.

For the first time since its liberation, permission was granted for music to be heard in Auschwitz and a number of leading musicians were brought there to perform music for the film.

Soprano Isabel Bayrakdaraian, Sinfonietta Cracovia conducted by John Axelrod.

New Design Hotel: Un Paseo Por La Antigua

De los creadores de La Lancha Ecolodge en Petén, que fuese adquirido por el cineasta Francis Ford Coppola, surge el primer hotel de “charme” en Antigua.

Descubrimos este refugio encantador, tanto por su diseño de interiores, como por el concepto de vanguardia.

Son cinco las habitaciones, y cada una recrea una realidad distinta. El hotel está diseñado especialmente para cumplir los estándares que en Francia y alrededor del mundo definen los hoteles “de Charme”.

Didier Torchut, arquitecto y diseñador, es creador del concepto visual de cada rincón del lugar.

Web site : http://didiedecointerior.blogspot.com/

”Un de Charme conlleva énfasis en el diseño, donde la decoración lo hace único y privado. Es una experiencia que combina lo versátil con excelente atención y sutileza”, explica Isabel Torchut, co-directora del hotel. Ambos desde Francia, le invitan a visitar, conocer, y quedarse.

Todas las habitaciones incluyen desayuno al gusto, sin horario establecido. Dado el boom de los pequeños hoteles de lujo en Guatemala, este representa un atractivo turístico de alto nivel para el país.

Visite el sitio web : www.unpaseoporlaantigua.com

Lonely Planet Award 2010: The winners revealed ! The Mayan temples at Tikal in Guatemala.

The Mayan temples at Tikal in Guatemala is considered the greatest historical experience

The first ever Lonely Planet Awards have been announced in 2010 issue of Lonely Planet Magazine. Thousands of you voted to tell us your top travel moments, from Greatest Wildlife Encounter to Greatest Journey.

This is one of the findings of Lonely Planet’s first ever The Lonely Planet Awards unearthed the experiences which make a trip truly unique, from food and culture, to journeys and activities. Each question in the survey came with a shortlist drawn up by a panel of Lonely Planet experts.

The Lonely Planet Awards also found:

· Visiting the Mayan temples at Tikal in Guatemala is considered the greatest historical experience, beating better known attractions such as the Taj Mahal and Egypt’s Pyramids.

Tom Hall said, “The results of the Lonely Planet Awards include some surprising winners, such as the Mayan temples at Tikal. The success of these lesser known attractions really highlights how worthwhile it is to venture away from some of the world’s best known places and sights and discover what else the world has to offer.”

Over 3500 people voted in the Lonely Planet Awards, created in association with adventure specialist Explore. An overview of the categories and the results will be highlighted online at lonelyplanet.com/awards

A Happy Life in Guatemala

So, the Happy Planet Index in Guatemala has ranked us number 4 as far as the happiest places to live go. Costa Rica is ranked number 1, but I think they paid off the surveyors, and the Dominican Republic and Jamaica at spots number 2 and 3, respectively.

The HPI, or Happy Planet Index, ranking of each country is determined by the life expectancy, life satisfaction, and ecological footprint left on the country.

Life expectancy in Guatemala is where we rank lowest, with the estimate being between 60–75 years. This falls in the middling range, and is what brings our score below Costa Rica’s. (The life expectancy in Costa Rica is above 75 years.)

When it comes to life satisfaction we are right in the top section, where on a scale of 1–10 Guatemalans are 7.4 on the ‘satisfied with their life’ scale. (US citizens claim to be 7.8 percent satisfied…)

The ecological footprint measures the amount of resources used per head in each country, and here is what makes the United States fall behind on the HPI index (they use more than 4 planets worth of resources!). Guatemalans, on the other hand, use less than 1.

So, how long you live, how satisfied you feel, and how much you respect our planet’s resources and live within your means dictates how happy you are, and Guatemala is up there on that list!

Visit www.happyplanetindex.org for more information on this interesting study.

¡ Para sus vacaciones en Francia !

Cerca viñedos de Cognac en Charente-Maritime, sur-oeste de Francia, En una pequeña aldea muy tranquila entre Jonzac (ciudad termal) y Mirambeau, bonito granero renovado en 2010 por arquitecto.

Idealmente situada para descubrir la región, a menos de una hora :

- de Burdeos patrimonio de l'UNESCO desde 2007 y sus viñedos

- de Saintes, sus iglesias romanes y sus vestigios ancianos romanos.

- de Royan Atlantico y sus playas de arenas blancas

- de Cognac y sus bodegas (Pineau y Cognac)

- de La Rochelle y la isla de Ile de Ré

Informaciones y mas fotos para renta :

Web Site > Alquiler Casa Nieul le Virouil Charente-Maritime 9 personas

Apasionados adoran los volcanes activos de Guatemala

Un equipo apasionados de Belgas visitó los 3 volcanes activos de Guatemala en febrero y marzo de 2010.

Eligieron nuestro hotel como campo y los agradecemos por su elección y su amabilidad durante su estancia en nuestro hotel.

Participaron en este viaje: Thierry (DOS) & Annick Dockx, Jean-Louis Piette, Bernard et Nadine Fontaine, Stéphane.

Siga su curso sobre el sitio web: http://dos.lave.be/Guatemala_2010/

Venga como ellos descubrir las bellezas de Guatemala, no dudan en ponerse en contacto sobre su sitio web o con el hotel Un Paseo Por La Antigua.

Des passionnés adorent les volcans actifs du Guatemala

Une équipe de passionnés Belges a visité les 3 volcans actifs du Guatemala en février et mars 2010.

Ils ont élu notre hôtel comme camp de base et nous les remercions de leur choix et de leur gentillesse durant leur séjour chez nous.

Ont participé à ce voyage : Thierry (DOS) & Annick Dockx, Jean-Louis Piette, Bernard et Nadine Fontaine, Stéphane.

Suivez leur parcours sur leur site : http://dos.lave.be/Guatemala_2010/

Venez comme eux découvrir les beautés du Guatemala, n'hésitez donc pas à prendre contact sur leur site ou avec l'hôtel Un Paseo Por La Antigua.

Coquillages et Crustacés Restorante Frances Mar

A 5mn del aeropuerto La Rochelle Ile de Re en Francia, a 5mn del puente del Ile de Re, a 10 mn del centro La Rochelle, de la parte del continente…. Al Houmeau…. cerca del Port du Plomb… de los pantanos salvajes, una playa larga de guijarros, un puerto auténtico y pacífico, una choza de madera pinta en negro y rojo, una terraza a bordo del agua…

Visita el sitio web : Coquillages et Crustacés

A 5mn de l'aéroport La Rochelle Ile de Ré, à 5mn du pont de l'Ile de Ré, à 10 mn du centre de La Rochelle, côté continent.... A l'Houmeau.... sur le Port du Plomb... des marais sauvages, une longue plage de galets, un port authentique et paisible, une cabane de bois peint en noir et rouge, une terrasse au bord de l'eau...

Visitez le site web : Coquillages et Crustacés

Eventos al Hotel Un Paseo Por La Antigua

Antigua Guatemala Hotels

Tetro by Francis Ford Coppola

Synopsis: Tetro is Francis Ford Coppola's first orginal screenplay since THE CONVERSATION. It is his most personal film yet, arising from memories and emotions from his early life, though totally fictional. It is the bittersweet story of two brothers, of family lost and found and the conflicts and secrets within a highly creative Argentine-Italian family.

http://www.tetro.com/

Otro Design Hotel en Francia

DESIGN HOTEL DES FRANCS GARÇONS

A Saint-Sauvant en Charente-Maritime, país del Coñac, Francia.

En el país del Coñac y del Arte Roman, sobre las alturas del pueblo medieval de Saint-Sauvant (cerca de Saintes en Charente-Maritime y Coñac). El Design Hotel de "Francs Garçons" (los Francos Muchachos) es concebido y animado por 7 arquitectos. La obra data del siglo XVII, la adaptación interior es moderna. La piscina confina la iglesia del siglo XII, se cavo la bodega de vinos en la roca. Muebles y decoración son la obra de creadores de diseño contemporáneo. Entre juegos de luces y perspectivas, una verdadera lección de gusto. Un lugar raro para un descanso rafinado.

El hotel dispone de siete habitaciones con cama grande y dos suites. Cada habitación posee: la climatización, una televisión con pantalla plana con cadenas internacionales, una red wifi y una caja fuerte. Una piscina y una terraza con vista sobre la iglesia roman del siglo XII, una sala de gimnasia y una sauna acogen y descansan los visitantes cansados.

Es un lugar auténtico y vivo, con carácter! Además, los dueños adoran el design: los creadores, las materias nobles, las formas estructuradas… Hervé Audinet es arquitecto, y Florence es decoradora de interior. ¡Para ellos, fue una evidencia de crear un design hotel!

¡El Saintonge está a la hora del Design como París, Burdeos, Marsella y Nueva York!

Contacto: contact@francsgarcons.com

Sitio Web: www.francsgarcons.com

Antoine de Saint-Exupery en Guatemala

La Antigua Guatemala es el Asteroide B 612 donde nació El Principito.

Estos son los hechos históricos en Buenos Aires, Antoine de Saint-Exupéry conoce en 1930 después de una conferencia, a la bella salvadoreña Consuelo Suncín, viuda del escritor guatemalteco Enrique Gómez Carrillo.

Fascinado por la belleza de la salvadoreña, el francés se casa con ella en 1931.

Acompañado de Prévot, su mecánico y compañero de aventuras, el 16 de febrero de 1938, Saint-Exupéry levanta vuelo desde Nueva York con el propósito de llegar a Punta Arenas

Una de sus escalas para abastecerse de gasolina, fue precisamente Guatemala, pero debido a un error de cálculo (el galón guatemalteco de gasolina, contenía en aquellos años, más cantidad que el estadounidense) el avión, demasiado cargado, no pudo despegar y se estrelló al final de la pista del aeropuerto La Aurora.

Gravemente heridos, piloto y mecánico, fueron llevados primero al hospital San Juan de Dios y posteriormente, parece ser que al Hospital Militar. El escritor francés pasó cinco días en coma. Debido a sus fracturas y quemaduras. El médico de cabecera fue el Dr. José Méndez Valle, padre la poeta guatemalteca y Premio Nacional de Literatura de este país, Luz Méndez de la Vega.

Después la recuperación y la convalecencia, primero en el Hotel Palace, de Guatemala y después en una casona en La Antigua Guatemala.

¿Tuvo el paciente francés tiempo durante ese largo mes convaleciente, en pensar en una historia como la que él mismo había pasado? Lo cierto es que su rehabilitación la pasa junto a la bella Consuelo en La Antigua Guatemala. La Antigua es un monumento en el que Consuelo y Antoine Saint-Exupéry fueron felices y soñaron a lo mejor.

¿Tres volcanes?…

Sí, tres, como los del Asteroide B612 del Principito.

-“¡Oh! Mi planeta - dijo el principito - no es muy interesante, es muy pequeño. Tengo tres volcanes.”

Uno el Volcán de Agua, extinguido y los otros dos, el de Fuego y el Acatenango, ambos activos.

-“Tengo también una flor.”

¿Una flor? ¿Cuál flor?

-“Mi flor es efímera, se dijo el principito y tiene cuatro espinas para defenderse contra el mundo!”

Evidentemente esa flor es una rosa, una rosa de La Antigua, La ciudad de las perpetuas rosas.

Así hablaba el Principito cuando se refería al pequeño lugar donde nació, por lo tanto si les digo que el planeta donde nació es el Asteroide B 612 y que éste no es otro que La Antigua Guatemala. No sé exactamente en dónde, quizás junto a una rosa de 4 espinas cubierta en un pequeño jardín en las faldas del Volcán de Agua.

Por Jorge Carrol

Les paysages somptueux d’un pays relativement petit comme le Guatemala ont de quoi éveiller l’imagination. De ses 37 volcans qui surgissent de terre en passant par la ville coloniale d'Antigua, le mythique lac Atitlan et le site maya de Tikal, ce pays a attiré des écrivains séduits par cette contrée magique.

Des visiteurs tels que Simone de Beauvoir, Louis Aragon, Pablo Neruda, Che Guevara et même Aldous Huxley ont séjourné dans le pays des kapokiers, des bougainvilliers et des orchidées.

Un autre écrivain, Antoine de Saint-Exupéry, connu pour avoir écrit Le Petit Prince, s’est également rendu au Guatemala. En 1938, au cour d'un raid de New York à Punta Arenas (Terre de Feu) lors du décollage de l’escale de Guatemala City son avion le "Simoun" trop surchargé s'écrase à Guatemala City. Saint-Exupéry, souffrant de multiples fractures, reste dans le coma pendant cinq jours et passe plusieurs mois en convalescence.

Ce qui nous amène à nous poser la question suivante: la ville d’Antigua au Guatemala a-t-elle été sa source d’inspiration pour l’Astéroïde B-612 ?

Volcano Eruption Antigua Guatemala

¡ Guatemala es una maravilla !

Descubra / Discover / Découvrez

GUATEMALA bye Didier

Visit web site :

ACUARELAS / WATERCOLOR / AQUARELLES DE GUATEMALA

Francis Ford Coppola on his Guatemalan hideway

A few years ago, movie director-cum-hotelier Francis Ford Coppola added a Guatemalan property to his two existing resort in Belize. Its proximity to Tikal and fabulous lakeside setting made La Lancha a natural addition to his portfolio of properties.

I understand La Lancha was an existing property prior to becoming part of the Coppola resorts. When and how did you discover it?

A very sophisticated traveler and friend, John Heaton, told us about La Lancha and described it to us. He thought that it might become available, as the French couple, Isabel and Didier, who had created it might be interested in relocating now that their children were getting bigger. I was enchanted by the location and simplicity of the place, and awed by the site at Tikal, wich I think is one of the wonders of the world. Also I thought the lake itself was beautiful, and so I was eager to add La Lancha to our group of small resorts – Blancaneaux Lodge and Turtle Inn.

Can you tell me a bit about the process of actually buying the property?

At first the couple was nostalgic about leaving the place they had created, and so finally it was agreed that they’d stay on to manage it. But after a while this proved to be impractical. They moved to Antigua to create a new “Hotel de Charme”: This is the website if you don’t already know it : www.unpaseoporlaantigua.com

http://www.unpaseoporlaantigua.com/

What do you like most about La Lancha?

I love the unspoiled area with a troop of howler monkeys living just outside the deck of my room and the huge, beautiful lake below

http://www.coppolaresorts.com/lalancha

Interview Mr. Coppola in 2009 by Moon Living Abroad In Guatemala. Al Argueta.

Facebook and Un Paseo Por La Antigua

NEW

the Hotel of Charm, Un Paseo Por La Antigua is present in Facebook :

facebook.com/UnPaseoPorLaAntigua

consult the page of the hotel for more informations.

Hasta luego

Guatemala UNESCO World Heritage Sites

Guatemala joined UNESCO on January 2, 1950.

The UNESCO Office in Guatemala City, founded in 1996, supports the country’s participation in UNESCO activities ranging from culture to the exact and natural sciences. Guatemala signed the World Heritage Convention on January 16, 1979. Two cultural sites (Antigua Guatemala and the Archaeological Park and Ruins of Quirigua) and one mixed site (Tikal National Park) are featured on the World Heritage List.

The 2005 edition of the Education for All Global Monitoring Report highlighted Guatemala’s major efforts to improve its educational services through open learning programmes. As part of its broad cooperation, UNESCO also supports Guatemala’s New Unitary School. The country participates in several disaster reduction initiatives and in a remote sensing project to help protect biodiversity in the Mesoamerica Biological Corridor.

UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, visited Guatemala in March 2004.

Built in the early 1500s, Antigua Guatemala was built in an earthquake prone area and was once the capital city of the Captaincy-General of Guatemala under the Spanish crown. Though the city and its beautiful colonial architecture was badly damaged in an earthquake in 1773, many monuments and ruins have been preserved for public enjoyment.

Café Frances "Enchanté" Zona 10

Enchanté es un Café Restaurante Frances ubicado en un pequeño Centro Comercial al aire libre llamado La Plaza sobre la 20 calle la Zona 10, Guatemala Ciudad.

Este cuenta con una distinguida y muy original personalidad que ofrece comidas, bebidas y repostería francesa novedosa, agradable a la vista y al gusto de nuestros clientes .

Es una nueva experiencia de calidad, un deleite a los cinco sentidos a través de un lugar con intimidad y diseñado con gusto, envuelto de una música francesa e internacional.
En Enchanté podrán encontrar los famosos macarons, una repostería típicamente francesa los cuales son muy atractivas por su forma y sus colores, exhibidos en unas coquetas y elegantes cajas, por lo que son perfectos para decorar una mesa en ocasiones especiales.

Hotel Antigua Guatemala - Petit Futé Recommendé - 2009/2010

PETIT FUTÉ GUATEMALA

Hébergement - LA ANTIGUA

UN PASEO POR LA ANTIGUA

Calle de los Duelos, Las Gravileas 7 & 8

tél. (00.502) 7832.3354

mail. unpaseo@turbonett.com

www.unpaseoporlaantigua.com

5 Chambres à $135 petit déjeuner inclus.

Dans le quartier de « Las Gravileas » connu à Antigua pour son atmosphère tranquille, vous serez accueillis chaleureusement par Isabelle et Didier. Ce couple de français, installé depuis 10 ans au Guatemala, a tenu un écolodge, « La Lancha », dans la jungle du Petén, avant de le revendre au réalisateur Francis Ford Coppola. Dans cette ancienne demeure typique décorée avec goût et passion, ils mettront tout en œuvre pour vous faire passer un séjour agréable. Les chambres très spacieuses ont chacune leur style. Vous y trouverez forcément votre bonheur ! Le petit déjeuner est servi sur une terrasse ensoleillée idéale pour de longs bains de soleil et l’observation des humeurs des volcans à travers la longue vue. Un vrai havre de paix au cœur de la vivante Antigua.

Le Petit Futé - Edition 2009/2010

www.petitfute.com

Antigua Guatemala Hotel - Conde Nast Johansens Recommended

www.johansens.com

Antigua Guatemala Hotels - A Cosmopolitan Colonial City

Justin Lane for The New York Times

The streets of Antigua, a Spanish colonial capital until 1773.

INTREPID tourists have come to know Guatemala for its ancient Maya cities, Indian markets and lush countryside of lakes and volcanoes - as well as its decades of civil war and unrest. However, the last few years have brought a new government and a more stable political climate, and now the country is becoming known for a more cosmopolitan attraction: the perfectly preserved colonial city of Antigua.

Tourism to Guatemala is rising, and officials have paid special attention to Antigua, a relatively prosperous city of 30,000. A special English-speaking tourist police force roams the streets, and it's safe to walk even at night, when many of the buildings are lighted by candles.

Founded in the 16th century, the city served as the capital of the entire Spanish-controlled region known as the kingdom of Guatemala, which stretched from Mexico City to Peru for over two centuries. It's easy to see why the Spanish chose the spot. Antigua is in a spectacular setting, near three volcanoes, which are visible from nearly any street. (One, the active Fuego, regularly lets out a puff of smoke.) But nature didn't cooperate, and after a huge earthquake struck in 1773, the capital was moved to Guatemala City.

Many of Antigua's monuments, including intact original government buildings and churches ruined by the earthquake, haven't changed much since then. The clean cobblestone streets, lined with elegant stucco houses in bright colors, still have a stately, colonial feel. Of course, now those streets also have deluxe hotels, cafes, jade shops and day spas, but at least on the surface, modernity still keeps its distance.

The city itself is easy to navigate. Antigua was one of the first planned cities in the Americas, with a grid pattern of streets inspired by the Italian Renaissance. At the center of town is a European-style plaza, where the fountain of topless women that marks the middle of the plaza is a popular tourist destination. (As the story goes, the sculptor who built the fountain in the 18th century claimed his sculpture was of mermaids, to fend off any claims of indecency.)

Some 30 monastic orders used to exist in the city, and there are plenty of opportunities to explore their history. The Iglesia de Nuestra Señora de la Merced is famous for its ornate Baroque facade in yellow and white, and a fountain in the ruined convent is one of the largest in Central America.

Antigua is an hour's drive from the country's capital, Guatemala City. (The United States State Department, travel.state.gov, issued a warning on travel in Guatemala in October, citing an increase of highway robberies, including on tour vans and buses.) Antigua is a useful base for day trips to Maya cities, coffee plantations, weaving villages or the colorful but touristy Indian market at Chichicastenango or just to the end of the park.

By LISA KALIS